嗨![ 親愛的朋友 ] 歡迎光臨九歌文學網!!  
 
 
 
進階搜尋
  購物車 我的最愛 帳戶 說明
  訂電子報
  公司簡介
 
  沒有故事的華服,沒有韻律的化菕A散文素著一張臉,兀自美麗。借王國維的話是「粗服亂頭不掩國色」。/張曉風的散文觀  
 
伊恩•麥克伊旺--2011耶路撒冷文學獎(Jerusalem Prize)
李家同--你從未見過的李家同!
瑪格麗特•愛特伍--不一樣的愛特伍?
畢飛宇--魯迅文學獎得主
龔鵬程--旅行中的文化省思
 
 
那年夏日湖畔
人生的快樂靠自己追求
老子的生命智慧
莞爾的幸福地圖
聽話的老爸最偉大
 
 
 
 
 
 
 
黃國彬     
1946年/ 香港

黃國彬,世界不朽名著但丁《神曲》的譯者;香港大學英文與翻譯學士、英文系碩士、多倫多大學東亞學系博士;先後在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學、語言學系任教;曾在意大利翡冷翠大學進修意大利文,並研究但丁;前任嶺南大學翻譯系韋基球講座教授;現任香港中文大學翻譯系講座教授、文學院副院長(研究);二OO六年獲香港翻譯學會頒授榮譽會士銜。
黃國彬的詩和散文,多年來為香港校際朗誦節的朗誦材料;詩作和散文多篇,列入香港中學會考中國語文科課程;散文集《琥珀光》於一九九四年獲第二屆香港中文文學 (散文組) 雙年獎;已出版詩集十二本、詩選集一本、散文集六本、文學評論集八本、文學評論合集一本、翻譯評論集兩本;翻譯除但丁《神曲》中譯外,尚有中詩英譯一本、中英雙語詩選(合著、合譯)一本和未結集的中文作品英譯,英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇;中、英學術論文,經常發表於香港和海外出版的學報;研究範圍包括文學翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學、中國現代文學、歐洲文學、比較文學。

 
    推薦得獎 出版作品 翻譯作品 相關新聞 作家推薦  
 
2006-01-01 雜誌 >> 《野葡萄文學誌》 >> 散文類推薦《逃逸速度》
2006-01-01 雜誌 >> 《文訊》書訊 >> 散文類《逃逸速度》
2004-01-20 華文獎項 >> 台灣出版Top1 >> 《神曲》獲選2003代表性圖書
2003-12-01 雜誌 >> 誠品《好讀》 >> 2003好讀之最-最佳翻譯《神曲》
 
出版作品
 
桌上暖香(新版)
本書收錄詩人、散文家、翻譯家、評論家黃國彬的散文二十四篇。二十四篇散文,寫作者在多倫多和香港的經驗以及所思所感;既包括敍事、說理、抒情、寫景作品,也包括事理、情理、情景交融的短製長篇。作者敍事時能抽絲剥繭,叫每一細節發放魅力;說... (詳全文) 出版日期:2010-01-25
定 價:210
優惠價:179
本書已絕版
我的最愛
 
莊子的蝴蝶起飛後:文學再定位
黃國彬教授為著名的翻譯學專家,翻譯但丁《神曲》由九歌出版後,將由大陸印簡體字版,深受國際矚目,而在文學創作上也成就非凡。他以獨到的見解,帶引我們領會文學作品的巧妙之處:從莊子的〈說劍〉談武俠小說的起源,從《紅樓夢》的劉姥姥逛大觀園談曹雪芹的創作,... (詳全文) 出版日期:2007-04-01
定 價:220
優惠價:187
本書已絕版
我的最愛
 
逃逸速度
以譯註《神曲》聞名中外的黃國彬教授,以他學貫中西的豐富學養,二十篇精緻散文暢談他的學術之旅,名山勝水度假之旅,也談他從加拿大回香港定居的猛士之旅。 出席國際漢學會議,在絲茉蓮旎翠(Smolenice)古堡舉行,古堡出世之美讓黃國彬與同行的黃維樑教授均驚艷... (詳全文) 出版日期:2005-12-01
定 價:200
優惠價:170
本書已絕版
我的最愛
 
偷聽三千年前的情話──中國古典詩賞析
本書收錄數十篇賞析中國古典詩的精彩文章。作者以詩人的敏感、散文家的筆觸、評論家的識見和謹嚴,欣賞評析中國詩史上的傑出作品,其中包括<詩經>、<楚辭>、<唐詩>、<宋詞>、<元曲>,以至古代民歌。讀者展卷,即可在字裡行間分享雋永的趣味、特出的巧思,... (詳全文) 出版日期:2004-12-10
定 價:190
優惠價:162
本書已絕版
我的最愛
 
語言與翻譯
精通多種語言、中西學養俱佳的黃國彬,詩、散文、文學評論、翻譯、翻譯研究、語言研究等六種文類,皆為其所擅長與愛寵,此六種文類亦構成其文字宇宙的六重天,而他的筆就像是一艘宇宙飛船,自在悠遊地在文字宇宙中翱翔。 任何時代,任何語言都會發生變化,這完全是... (詳全文) 出版日期:2001-10-10
定 價:200
優惠價:170
本書已絕版
我的最愛
 
言外意.景中情(改版為:偷聽三千年前的情話)
言外意.景中情已絕版(現改版為:偷聽三千年前的情話) 本書收錄數十篇賞析中國古典詩的精彩文章。作者以詩人的敏感、散文家的筆觸、評論家的識見和謹嚴,欣賞評析中國詩史上的傑出作品,其中包括<詩經>、<楚辭>、<唐詩>、<宋詞>、<元曲>,以至古代民歌... (詳全文) 出版日期:1997-09-10
定 價:190
優惠價:162
本書已絕版
我的最愛
 
禁止說話
精通多種語言、中西學養俱佳的黃國彬,以二十四篇精彩散文書寫多倫多、香港的「雙城記」。題材廣闊、風格多元,詠物、說理、敘事,以曲筆寫某些問題和事件,討論地球和人類的命運。直探西方史詩的脈絡,讓我們領會異邦的琥珀光花,至於時時交融在文中的抒情之筆,亦... (詳全文) 出版日期:1996-01-10
定 價:150
優惠價:128
本書已絕版
我的最愛
 
翻譯作品
神曲1──地獄篇(平裝)
 
神曲1──地獄篇(精裝)
 
神曲(平裝,全套三冊)
 
神曲(精裝,全套三冊)
 
神曲2──煉獄篇(平裝)
 
神曲2──煉獄篇(精裝)
 
神曲3──天堂篇(平裝)
 
神曲3──天堂篇(精裝)
 
 
相關新聞
2003-09-09 二十年心血結晶 但丁神曲漢譯版問世
 
余光中精選集余光中
雪夜有佳趣(新版)思果
 
 
 
  地址:105台北市松山區八德路三段12巷57弄40號 電話:02-25776564*9 傳真:02-25706920
讀者服務信箱 】【 網站留言版 本站台資料為版權所有,非經同意請勿作任何形式之轉載使用