嗨![ 親愛的朋友 ] 歡迎光臨九歌文學網!!  
 
 
 
進階搜尋
  購物車 我的最愛 帳戶 說明
  訂電子報
  公司簡介
 
 
切勿甘當男生之叛徒。男生的祕密不得外傳到丫頭堆裡,否則,男生將更沒戲可唱……
搞怪賈里新鮮事秦文君
 
 
格言裡的人生魔法:給孩子60則為人處事的智慧哲理游乾桂
優惠價:255
在中西的歷史長河中,淘洗過風雲人物之中,能挑選出來的發人深省的金句何止...
 
那年夏日湖畔
人生的快樂靠自己追求
老子的生命智慧
莞爾的幸福地圖
聽話的老爸最偉大
 
 
 
 
  華文創作中英對照散文自我成長社會/人文勵志/心靈文學  
 
 
跟李伯伯學英文──Page 21
 
作者:李家同
譯者:鮑端磊康士林
繪者:官月淑
社別:九歌
出版日期:2007-09-26
 
定 價:230
優惠價:196
 
 
 
書號: F0933
書系: 九歌譯叢
規格: 平裝│224頁│普通級│雙色│25開
ISBN: 9789574444403
EAN: 9789574444403
CIP: 805.18
語系: 中文
 
  特點 內容簡介 作者 目錄 內文 內圖 延伸閱讀  
 
本書特點
精選《第21頁》裡的六篇感人故事,中英對照,非常適合學習英文。
輔仁大學外文系美籍名教授鮑端磊、康士林翻譯,表現出譯文與中文同樣的優美與極具吸引力。
全書雙色印刷,並有精緻的素描插畫。
 
內容簡介

教授的年度暢銷書《第21頁》,精選其中〈第21頁〉、〈我的故事〉、〈麵包大師傅〉、〈瑪利修女〉、〈特殊學生〉、〈是我應該謝謝你〉六篇感人至深的作品,聘請輔仁大學外文系美籍名教授鮑端磊與康士林,將文章譯成英文。

 

全書採中英對照方式編排,閱讀李家同教授美善的中文故事之外,還能欣賞英文翻譯之美,並附上英文字詞注解。對於想學英文的讀者,這是一個很好的讀本、輔助工具,並搭配官月淑精緻的素描插畫。還有教授對於台灣當前的英語教育、提升閱讀能力,提出個人精闢的見解,與其致力改善的方向。
 
作者簡介
李家同,台大電機系學士,美國加州柏克萊大學電機博士。歷任清華大學工學院院長、教務長與代理校長、靜宜大學校長、暨南大學校長。現任總統府資政、清華大學榮譽講座教授、博幼基金會董事長。 曾獲得許多獎項肯定,有國科會連續五屆傑出研究獎、教育部工科學術獎、侯金堆傑出學術獎、中華資訊學會榮譽獎章、斐陶斐榮譽學會傑出成就獎……等。 同時,他特別關懷弱勢族群。曾擔任台北監獄與新店軍人監獄義工,目前仍為新竹德蘭中心的義工,教孩子數學與英文。 他的文字深受許多讀者喜愛,溫暖人心,每一本都是各大書店的暢銷書。著有《讓高牆倒下吧》、《陌生人》、《幕永不落下》、《鐘聲又再響起》、《一切從基本做起》、《第21頁》、《跟李伯伯學英文1:Page 21》、《跟李伯伯學英文3:A Poor Man's Will》、《我們應該有第二次工業革命》等。...(前往)

譯者簡介
鮑端磊(Daniel J. Bauer),美國威斯康辛大學比較文學博士,天主教神父。現任於台灣輔仁大學英國語文學系副教授。 近年來,英譯的中文短篇故事,散見於The Chinese Pen、The Free China Review及Inter-religio(香港﹚等期刊。自1995九月以來,即每星期為英文中國郵報(The China Post)撰寫專欄,討論有關教育及社會議題。目前在輔仁大學英國語文學系開設的課程有翻譯、十八世紀英國文學、二十世紀初美國文學等。...(前往)
 美國印第安那大學比較文學博士,現任輔仁大學比較文學研究所所長。自1981年起於天主教輔仁大學英國文學系任教迄今。康教授並於輔仁大學比較文學研究所與翻譯學研究所授課。最近剛卸下六年任期的外語學院院長行政職。康教授著作有:專書The Best and Fairest Land: Medieval Images of China (台北 1999),數篇比較文學相關學術論文及台灣The Chinese Pen翻譯文章。...(前往)

繪者簡介
嘉義人,國立藝專畢業,現為家庭主婦。喜歡閱讀和美食,習慣用紙、筆紀錄生活週遭,享受與兒子一起散步的時光。...(前往)

 
序
自序:國人增進英文程度、國外學習中文者都將受益李家同
  《第二十一頁》,聽說很受讀者的歡迎,九歌因此而推出中翻英的版本,對我來說,是一件很光榮的事,尤其讓我很不好意思的是,九歌請了輔大英語系康士林和鮑端磊兩位教授來翻譯,他們英文好,中文也好。我的文章,經過他們譯成英文...(詳全文)
 
內圖

 
 
 
 
 
延伸閱讀
第21頁李家同
 
 
 
 
  地址:105台北市松山區八德路三段12巷57弄40號 電話:02-25776564*9 傳真:02-25706920
讀者服務信箱 】【 網站留言版 本站台資料為版權所有,非經同意請勿作任何形式之轉載使用