-21%

一次搞丟兩個總統(改版：一次搞丟兩個總統(增訂新版))

作者：馮寄台

出版社：九歌

出版日期：2007-03-01

書號：F0784

書系：九歌文庫

~~NT$260~~ NT$205

加入願望清單

庫存: 已售完分類: 華文文學, 散文, 九歌文庫, 九歌

規格：平裝 | 264頁 | 普通級 | 部份全彩 | 25開

ISBN：9789574443871

本書特點

資深外交官以幽默寫外交祕辛、趣聞軼事，令人大開眼界。

內容簡介

從外交部禮賓司長到駐多明尼加大使，馮寄台大使以制高點，妙解不同文化，種族的風趣與人情味，在嚴肅的外交場合中，適時展現令人會心的幽默與機智，創造雙贏的局面，隨手拈來，妙語如珠，反映出世界多奇妙，趣味橫生中增廣見聞，眼界大開。

而〈排斥排翅〉等文對看見大使的處事原則；〈懷念瓦第斯〉等文章真摯感人，更展現作者感性的另一面；〈眼中的蘋果〉可見身為慈父對女兒的無限寵愛，人情練達即文章，全書有說理，更有趣聞，發人深省，讓人看門道更看熱鬧。

作者

馮寄台

新任中華民國駐日代表，哈佛大學公共行政碩士。曾任外交部禮賓司長、中央通訊社總編輯、多明尼加大使。服務外交界多年，閱歷無數。著有暢銷且長銷書《他比總統先到》。

序

推薦序: 既諧亦莊的妙筆

程建人（曾任外交部情報司科長，駐美，歐盟代表，外交部部長）／文

有人說，現在外交難辦，中華民國的外交更難辦。的確，中華民國的外交處境，在全世界是絕無僅有，辦起來，既困難，又辛苦，尤其近年來，除了台海兩岸角力和國際現實的壓力，台灣內部政局的變化，更增加了外交工作的複雜性。作為中華民國的外交官員，應是感受良深。

但是，外交工作雖然艱辛，卻有令人嚮往、難以抗拒的吸引力。於公，它是報效國家，追求理想的大好途徑；於私，它打開了視野，伸展了舞台，開拓了我們揮灑無限的空間。作為一個中華民國的外交官員，雖然有時受苦受難，也是有它多彩多姿的一面。在有限的外交生涯裡，往往有說不完、道不盡的感人故事。

老友馮大使寄台，出身外交世家，自幼隨父駐居海外，求學成長。及長，投入外交，最初服務於外交部北美司，隨後派赴駐美代表處負責與美國國會聯繫工作，返國後一度轉往新聞界工作，稍後重返外交部出任禮賓司司長長達六年之久。三年前奉派為我駐多明尼加共和國大使，今年九月退休。

馮大使為人開朗，工作認真，服務外交界多年，經歷大小事件無數，無論工作與生活，均有深切體認。近年來，曾將其敏銳觀察所得，以其既詼亦莊的妙筆，撰寫短文數十篇，現彙集成書，予以出版。文中有說理，有趣聞，有感觸，有啟發，為一了解中華民國外交官員工作與生活中點點滴滴的好書，兼有益智與消遣的效果。我樂於應邀撰序推薦。

推薦序: 瀟灑風趣馮寄台

盛建南（東森媒體集團副秘書長兼總發言人，東森公關公司董事長）／文

寄台兄英文名字叫JOHN，我的英文名字則是JOHNNY，事實上等於是同名，而「同名」之外，又是同年出生，工作背景也極相似。我在哈佛研究所畢業兩年後，曾鼓勵並推薦他去念了相同的碩士學位。巧的是，相隔兩年，得悉兩人竟然在哈佛被分配的是同一棟公寓，住同一間房間，而且，坐的還是同一個馬桶。多年來，我和寄台已結為莫逆，在外界看來，兩人似乎有點像「連體嬰」。

民國六十六年，我二度奉新聞局之命，派駐美國洛杉磯服務，我的老闆，也就是當時新聞局駐洛杉磯辦事處主任屠益箴先生以及他的夫人便經常對我說，外交部有一位派駐華府工作的年輕人名叫馮寄台，「味道」與我有點像。民國六十九年我奉調返國，擔任新聞局聯絡室副主任，住在局配的北投宿舍，每天搭局裡的交通車上班，而同車曾派駐華府工作的姜振中兄也多次對我說，在美國華府有一位英文名字叫JOHN的馮寄台與我「調調兒」很像，有機會應該彼此認識一下。於是他的名字，自然牢記我心，並且有點好奇。

有一天，我負責接待的新聞局外賓住在統一飯店，約好傍晚六點半去接他參加晚宴，由於我提早了十五分鐘抵達，所以先在一樓小酒吧叫了杯啤酒，而我旁邊剛好坐了一位英俊挺拔的年輕人，正在用流利的英語和一位外國人交談。我無意間聽到那位外國人稱他為JOHN，而且談話內容似與華府有關，於是我毫不猶豫，但又有點突兀的向JOHN自我介紹，一換名片，他果然就是我神交已久的馮寄台。當然，我也即刻對剛才這種通常用在看見美女才會有的「搭訕」動作，約略加以解釋了一番。

民國七十四年，我進入中國廣播公司服務，任職海外部主任，兩年後又兼任新聞部主任。當時的中廣總經理唐盼盼先生因身兼我國業餘棒球協會理事長，他為了節省人事開銷，要求中廣各相關部門的經理人，也需兼理棒球業務。因此，我又同時被付予棒協國際組及新聞組組長的任務。一人頭上，戴了「四頂帽子」，確實有點難以招架。到了七十八年，我面報唐總經理，希望能讓我專注新聞部門，以免顧此失彼。唐總經理對我說：「必須要有適合人選接棒，始能同意。」我立刻想到了當時已離開外交系統，任職於英商SACHI & SACHI公關公司副總的JOHN，我大力推薦他來擔任中廣海外部主任並兼棒協國際組組長，唐總經理在與他面談後「一拍即合」。於是，本來在中廣女性同仁眼中也算是個「帥哥」的我，在寄台出現後，一夕之間，立刻面臨了「失寵」的悲慘命運。

寄台出身外交世家，從小隨父親「周遊列國」，在東京念小學，在台灣念初中，在玻利維亞念高中，在美國念大學及研究所。因緣際會，精通日文、英文、西班牙文等外語，確屬不可多得的外交人才。

認識寄台的朋友，或多或少對他都會有點羨慕。他身材高大、氣宇軒昂、為人豪爽、人脈豐沛，任何公私聚會，只要他一現身，必然成為焦點。再加上寄台言談時慣有的美式幽默感，很難不讓人對他留下深刻印象。寄台長年從事外交工作，經常需和外國人打交道，但他不像台灣一般外交官，遇到老外，總是有點放不開，不是外語不夠流利，便是比較拘謹靦腆。寄台的表現，顯然與眾不同，不但總能揮灑自如，完全融入，而且短時間之內，便可與初識者結為深交，這項特質對他推展工作，自是事半功倍，甚至無往不利。為此，我常對友人說，禮賓司長和駐外大使的工作，對寄台來說，根本就是「量身打造」，再合適不過了。事實也證明，在他任職禮賓司長六年、駐節多明尼加三年期間，表現傑出，廣受各界肯定，並多次獲頒中南美洲邦交國政府勳章。坦白說，我從小也極為嚮往外交工作，雖然在新聞局服務期間，工作內容有點類似，不過，相較於他的成就，終究還是有段落差。

嚴格說來，寄台的中文根柢並無受過嚴謹訓練，他在禮賓司長任內，決定將平日工作所見所聞投稿報刊時，好友們有點驚訝，也有點擔心。記得他寫完第一篇文稿時，還曾經客氣的要我略加潤飾。不過，長期下來，他的文筆洗練，幽默風趣，內容雋永，引人入勝，如今已是一位知名的專欄作家。

這本《一次搞丟兩個總統──大使愛說笑》是寄台繼《他比總統先到》之後的第二本著作。內文除集結了他在禮賓司長及多明尼加大使任內的一些觀察及趣聞外，還包含了駐節多國期間，以西班牙文投稿當地媒體的幾篇文章。字裡行間，在在凸顯了他對國家的忠誠、對家庭的關愛，讀後著實讓人感佩又感動。

在多篇短文中，〈排斥排翅〉篇，可以看出他處事的原則，令人欽佩；〈史瓦濟蘭「錶」錯意〉篇，充分展現了他的幽默，百讀不厭；〈地攤貨〉篇，顯示了他的機智與創意，而〈懷念瓦第斯〉及〈眼中的蘋果〉兩篇，更是充分展露了他對同仁與子女的友情和親情。

在寄台書中，他曾提到，梳個馬尾，騎著重型機車，帶名美女，一直是他年輕時的夢想。數月前，寄台功成身退，自多明尼加返國。退休後的他，雖然時間多了，不過終究已年近花甲，毛髮漸稀，馬尾看樣子是梳不成了。不過，寄台還是可以在週末開著新買的BMW，載著已經亭亭玉立的美女──他的寶貝女兒，到處走走，一償「宿願」。此外，當然別忘了寄台在窮極無聊的時候，還是會以他敏銳的觀察力和豐富的幽默感，持續投稿報刊以饗讀者。我們期待他第三本大作的誕生。

自序: 苦中作樂（自序）

先父在外交部服務了四十多年，他退休後曾對我開玩笑說，他在駐外任內從沒有斷過交（雖然他駐過的國家如日本、波里維亞、巴貝多及沙烏地阿拉伯後來全都與台灣斷交），而我第一次外調到華府不到三年，美國就與我們斷交了，台灣的外交真是一代比一代難辦。

今天全世界只有二十四個第三世界國家（教廷除外）承認台灣，我們的邦交國在斷交前對我們欲取欲求，而只要中國願意拿出更高的價碼，他們豪不猶豫馬上翻臉。這本書內提到的總統有不少位因為任內涉及收受台灣的賄款遭到調查或逮捕，也有不少國家在中國的利誘下與我國斷交。

就如程建人部長在本書的序中提到，台灣的外交又困難又辛苦，所以身為一個台灣的大使除了抗壓力要夠外，還要學著苦中作樂，寫文章就是我舒解壓力的妙方。

二○○六年八月離開多明尼加返回台北，結束了二十多年的外交生涯。過去十年中當了六年多的禮賓司長以及三年多的駐多明尼加特命全權大使，期間司長任內接待過五十多位總統、國王，並陪同李總統、連副總統、陳總統、呂副總統及各位院長部長出訪，超過二十多趟，足跡遍及世界各角落。

我因自從幼小追隨任職外交官的父親在世界各地奔波，每經一個國家，就得學習一種新的語言，中文底子薄弱，司長任內為了加強中文，開始將看到的、聽到的以及遇到的趣聞做成筆記，經整理後大膽的在《聯合報》副刊開了一個專欄與讀者分享外交工作中風趣的一面。就這樣在五年前將九十篇文章結集出了版《他比總統先到》一書。

其後，《中國時報》亦來邀稿，因此也在中時副刊開了專欄〈大使愛說笑〉，在寫了八十篇短文後整理篩選後成書。這一本與第一本的性質相似，在外交繁文縟節中，體會幽默及人情味；不同處在於不少題材係來自於出使多明尼加三年的所見所聞。〈多明尼加fun輕鬆〉一輯，已是我單身赴任，苦中作樂的「成績單」。此外因為職責，曾以西班牙文寫了十幾篇評論海峽兩岸的文章刊登在多明尼加全國第一大報《立思鼎日報》的輿論版，我挑選了幾篇並翻成中文刊在書內。

最後我要將這本書獻給我的母親，她一生相夫教子，今天她的四個孩子在各自的領域都有其成就，她身邊的朋友天天陪伴著她，她身邊的教友天天與她禱告，她心中只有感恩、感恩、再感恩。

目錄

〔名家推薦〕
既諧亦莊的妙筆／程建人
瀟灑風趣馮寄台／盛建南
自序

輯一　無關出洋相
瘋狂的總統
另類吃法
白吃的午餐
辭不達意
四兩撥千斤
遙遠的國宴
地攤貨
駐外人員
國家代表隊
如此國度
台灣「阿福」醫生
搞飛機
一聲「中華民國萬歲」換一個頭等艙位
進入狀況
Mr. & Mrs. Blue
這就是台灣
陪第一夫人逛夜市
凱子外交
神父與計程車
此多非彼多
台語「短路」記
陪國賓洗澡
北京、台北兩樣外交官生活
台灣男子漢
雷根總統與台灣
禮怪人不怪
史瓦濟蘭「錶」錯意
小巧禮物大外交「飛」來橫禍
台灣米黏得有理
兩岸皆瘋狂
為王母陛下到家看診
麻煩製造者
一家兩制
在諾魯鳥只拉屎不生蛋
超級禮物

輯二　在多明尼加鬥陣
台北，Adios！
呈遞到任國書
偷雞不著蝕把米
懷念瓦第斯
多明尼加fun輕鬆
台灣之光，多明尼加之寶
上帝的文宣
默默無聲的外交官
拉丁男子漢（Macho）
台灣人真準時
紐約的天使
另類酒會
　附錄：不一樣的國宴、最有意義的國宴／張宗智
台、日、韓大使三位一體
一個台灣各自表述
多明尼加式誤點
路竹會辮子醫生
總統也調皮
我與那些多明尼加大使們

〔附章〕何謂台灣問題？
一個快樂的大使
台灣面對反分裂法
台灣與中國
中國的崛起
奧斯卡在台灣與中國
台灣與古巴
一個在多明尼加的台灣人
兩隻獅子的故事

輯三　大使愛說笑
一次搞丟兩位總統
總統閣下，我的太太們
原來如此
國宴之「最」
酒國規矩
空中鬧劇
染煞烏龍記
排斥排翅
一流的饗宴
課都白上了
一舉數得
自己的一片天
兩位外交官太太
公車歷險記
跟賣吃的學智慧
新加坡二日遊
眼中的蘋果

內文

史瓦濟蘭「錶」錯意

在非洲的史瓦濟蘭王國，地位最高的是國王，再次是王母──國王的母親。兩年多前，陳水扁總統訪問史國，行程中安排了總統拜會王母。

那天我以外交部禮賓司長身分陪同陳總統一行進入王宮後，宮內的一位豐腴的女性大禮官先安排我們就坐。隨後，她一屁股就坐在我對面約五、六公尺的地上。在史國，任何人的頭都不能高於王族，當國王或王母坐在椅子上時，所有在場的史國人都得坐在地上。

陳總統與王母相談愉快，不知不覺時間已到，下一個總統的節目是向數百位旅非的台灣商會會員發表演說，隨後餐敘。

這時我瞪著那位大禮官，向她悄悄的指指我的手錶，表示時間到了，該結束了。但這位坐在地上的女士皺皺眉頭，然後對我微笑，並沒有動靜，顯然她沒有體會到我的意思。過了一下，我再指指手錶，同樣的，她又皺皺眉頭，然後再度對我微笑。

史國王宮裡繁文縟節甚多，氣氛嚴肅，我不敢貿然打斷王母與陳總統的談話，但時間已過，而我們必須趕場。最後，我睜大了眼，第三度，且以較大的動作向那大禮官指我的手錶，她又皺皺眉頭，但這次她沒有對我微笑。

說時遲，那時快，她突然用四隻腳，當著王母、陳總統等貴賓，開始朝我爬過來。我趕緊猛搖雙手，要她不要過來。可是來不及了，她低著頭朝我猛爬。待她爬到我椅前，抬頭望著我時，我真的差點兒昏倒。

面對著一位女性大禮官以四隻腳趴在我面前，我還真不知所措。多年禮賓的經驗提醒我，禮賓不但講究互惠、得體、也要入境隨俗。我別無選擇，只有同她一樣，馬上也四隻腳趴到地上，並告訴她，時間已到，該交換禮物了。說完，她轉身當著大家又爬了回去，在外交禮儀上，交換禮物通常是代表會晤的結束。

在史國王宮裡，宮中的人都不會催促王族，他們也看不懂指手錶的意義。在禮賓上有時錯誤的手勢會給自己帶來很大的麻煩，這次在人家的王宮裡，讓我好好的學了一次乖。

──原載《中國時報》二○○五．六．十六