-25%

溫泉周遊【卷1】︰從療養到休閒泡湯的日本溫泉風土記

温泉周遊東の巻

作者：田山花袋

譯者：章蓓蕾

繪者：中澤弘光

出版社：健行

出版日期：2025-06-01

書號：0207087

書系：ALive愛生活

~~NT$380~~ NT$285

加入願望清單

分類: 旅遊, 生活風格, 健行, ALive愛生活, 新書出擊

規格：平裝 | 288頁 | 普通級 | 黑白 | 25開

ISBN：9786267659229

本書特點

★ 豐富的溫泉描寫：涵蓋關東、越後、秩父、草津、日光、山形、東北等地的知名溫泉，如草津溫泉、鹽原溫泉、飯坂溫泉、恐山溫泉、男鹿半島等。
★ 真實旅遊見聞：透過第一人稱視角，生動記錄旅途中的見聞，讓讀者彷彿親歷其境。
★ 歷史文化交融：書中穿插歷史人物、詩詞吟誦與溫泉療效的介紹，展現溫泉文化的深厚底蘊。
★ 歷久彌新的價值：即使時隔百年，書中提及的許多溫泉仍然繁盛，為現代讀者探索日本溫泉文化提供絕佳指南。
★ 百張精彩插圖盡顯溫泉村人情百態︰可充分領略日本在一百年前的山水民情與泡湯氛圍。

內容簡介

韓良憶／作家、陳雨航／作家、盛浩偉／作家、重點就在括號裡／文字工作者、何杏文／日本茶花千鳥品牌創辦人、小歐／四國遍路同好會主持人一致推薦

《溫泉周遊》是一部描寫日本各地溫泉的經典旅行文學，由明治時代著名作家田山花袋所著。書中以生動的筆觸記錄了作者親身造訪的溫泉地，並詳述沿途風光、人文風俗及歷史掌故，呈現日本溫泉文化的深厚底蘊。

本書分為多個章節，涵蓋關東、越後、秩父、草津、日光、山形、東北等地的知名溫泉，如草津溫泉、鹽原溫泉、飯坂溫泉、恐山溫泉、男鹿半島等。作者透過第一人稱的視角，描寫旅途中的見聞，並穿插歷史人物、詩詞吟誦與溫泉療效的介紹，使讀者彷彿親身踏上這場溫泉巡禮。

日本人自古以來對溫泉懷有特殊情感，早在繩文時代便已發展出泡湯習慣。奈良時代的《出雲國風土記》記載了許多溫泉的神奇療效，而江戶時代更掀起溫泉療養的風潮，將軍與庶民皆熱衷於湯療。

《溫泉周遊》不僅是一部旅行記，更是一部關於日本社會、歷史與文化的寶貴文獻。即使時隔百年，許多書中提及的溫泉仍然繁盛，甚至因交通便利而更加興旺。這本書不僅為當時的旅人提供指引，也成為現代讀者探索日本溫泉文化的絕佳指南。

田山花袋的《溫泉周遊》是一部將旅遊紀行與人文觀察巧妙融合的作品，透過細膩的文字描繪，讀者彷彿置身溫泉鄉，感受四季變遷與地方風情。作者描寫溫泉時，不僅著重地點特色，更探討旅途中與自我的深刻對話，讓作品具備哲思層次。這樣的旅遊探索，深深呼應我不定期日本茶產地巡訪時，透過與當地人事物互動引發內心感悟。

建議造訪田山花袋筆下的溫泉地，不妨也品嚐當地的日本茶，以閱讀結合泡湯品茗，體驗屬於身心的悠然之旅，相信將在您的旅遊記憶中留下難忘的篇章。

──何杏文／日本茶花千鳥品牌創辦人

因地形因素，日本溫泉文化博大精深，歷史悠長，各地皆有泡湯景點。小說家田山花袋雖以自然主義聞名，但也是一名優秀的旅遊作家，這本書正是他在日本鐵路發展期，透過鐵路花了兩年時間走遍全日本。田山花袋以優秀又趣味的文筆寫下全日本溫泉見聞錄，至今過百年，讀來仍趣味盎然。

──重點就在括號裡／文字工作者

作者

田山花袋（1872~1930）

日本作家，本名田山錄彌，出生於群馬縣。十九歲時投身在當時著名作家尾崎紅葉的門下學習寫作，之後，連續發表了《棉被》、《鄉村教師》、《少女病》等作品，這些小說都是以告白方式講述故事，這種寫作手法對後來的日本自然主義文學產生了深遠影響，同時也成為催生日本私小說文學的最大力量。另一方面，田山花袋曾經擔任《新撰名勝地誌》（全十二卷）與《大日本地誌》（全十卷）等書籍的主編，擁有豐富的地理和歷史知識，他的旅遊隨筆因而深受日本讀者喜愛，被譽為「日本旅遊文學第一名家」。田山花袋出版的旅遊散文數量遠超過小說，其中最膾炙人口的作品包括《日本一周》（前篇、中篇、後篇）、《南船北馬》、《續南船北馬》、《山水小記》、《山行水行》、《一日行樂》、《東京近郊一日行樂》等。

譯者

章蓓蕾

生於台北，政大新聞系畢業。一九八一年起定居日本，專事翻譯三十多年，共有譯作六十餘部。一九八五年歸化日籍，日名立場寬子（Tateba Hiroko）。熱愛江戶明治的歷史文化，近年的譯作多與江戶明治有關，其中包括明治小說《三四郎》、《後來的事》、《門》、《明暗》、《金色夜叉》，以及介紹江戶民俗的《江戶的秘密》、《江戶人的生活超入門》、《春畫》、《江戶百工》、《江戶百業》等。著有《明治小說便利帖：從食、衣、住、物走入明治小說的世界》。

繪者

中澤弘光（1874~1964）

日本畫家，擅長西洋畫、版畫、油畫，曾經多次獲獎，並參與推動白馬會、光風會等畫家團體的組成。日本藝術院會員。

目錄

譯者的話──溫泉有幸遇知音，山水無處不相逢

01關東平原

02越後的湯澤

03秩父的長瀞溫泉

04伊香保

05榛名湖

06澤渡溫泉、四萬溫泉

07妙義山

08坐火車去草津

09從澀溫泉徒步去草津

10鹿澤溫泉

11中央線──鹽山溫泉

12淺間溫泉

13關山溫泉

14直江津附近

15到瀨波去

16從溫海溫泉寄來的一封信

17新庄

18山形平原

19到日光去

20到鹽原去

21常盤線鐵路

22從白河溫泉到棚倉溫泉

23飯坂溫泉

24山中七宿

25峨峨溫泉

26松島

27駒之岳

28平泉

29恐山

30淺虫溫泉

31到達三廄之前的路上

32男鹿半島

內文

關東平原

關東平原上面未開發的蠻荒地區幾乎沒有一處溫泉。但如果願意用心找一找，還是可以找到兩三處礦泉吧。譬如像房州（千葉縣南部）的千倉、岩井，上總（千葉縣的中央部）的浪切不動，山下（千葉縣南房總市）的成東，還有大多喜附近也有一處叫什麼的礦泉，名字我想不起來了。這幾處礦泉並非毫無可取之處，但總體而言，並沒有值得大書特書的特點。所以說，如果大家打算從東京出發去洗溫泉，那就得到箱根啦、伊豆海岸啦，或是東北地方的伊香保、鹽原、那須……等地才行。

但在關東平原上，倒是有兩處礦泉頗具溫泉休閒地的氣氛。說來也是大家都知道的，一處就是中山道的磯部，另一處則是東武鐵路沿線的西長岡。每次跟朋友說起這兩處礦泉，朋友必定會反問我：

「西長岡？在哪裡？不是伊豆的長岡吧？」

「嗯，不是那裡……。」

「你說東武鐵路，那就是足利那邊囉？那裡有你說的那種地方？」

「不，不是像足利那麼有名的地方啦。可能連磯部都比不上。而且，也不太潔淨。去慣了箱根那種地方的人，可能會嚇一跳吧……。可是，我覺得挺不錯的……。」

「比足利更遠嗎？」

「從太田算起第三站，有個車站叫做藪塚。」

「喔，藪塚！那裡本來就有礦泉不是嗎？」

「我說的那地方好像是跟藪塚隔一座山，背靠背的位置。藪塚的水太髒了，根本沒法泡，西長岡的礦泉還勉強可以湊合。那裡只有一家溫泉浴場。三層建築，滿漂亮的。不過，因為是人工加熱的礦泉，並不是整天隨時都可以進去泡的，譬如半夜就不行。」

「可是浴場從早上就開放了吧？」

「那倒是不錯。早上七點開門，一直到晚上七點，都可以泡湯。」

這家旅館的位置，在遼闊的關東平原逐漸深入丘陵地帶的途中，周圍環境十分清幽。雖說寒冷無比的赤城山風不斷從山頂吹向平原，但溫泉旅館所在地卻很暖和，溫暖的陽光帶來濃濃的春意。藪塚車站附近的交通很方便，旅館就在距離車站大約一點五公里的地方。

我出發前往西長岡，是在一個下雪天。當時已是春季，細碎的雪花像羽毛一樣，輕飄飄的。出發時以為這種小雪不至於積起來，誰知走到半途，小雪變成了大雪，害我費了好大的工夫才抵達山裡的溫泉地。不，這還不算什麼，更糟糕的是，那天晚上下了一整夜的雪，熱騰騰的溫泉霧氣都被雪壓過了。到達目的地之後，我寫了一首詩：「夜半飄細雪，深山春意淺，幽谷泡溫泉，煙消霧氣散。」第二天，我從旅館三樓望向對面的山丘，看到山上有很多松樹。午後的陽光照耀下，長長的樹影看起來那麼悠閒自在。這時我才切實感到自己到了溫泉地。

日落西山下，

夕照斜影長，

深山泡春泉，

愜意又悠閒。

這首詩很自然地在我腦中浮起。放眼細看，對面山上的樹影都好長，真的好長，一直從對面延長到這邊的山上來了。我不禁嘆息：「這裡的溫泉雖是人工加熱的山泉，設備也算不上完備，但是這份靜謐，這份悠閒，多麼難得！」

跟西長岡礦泉比起來，磯部溫泉簡直不知熱鬧多少倍。聚居在當地的住戶非常多，完全夠資格稱為溫泉街。路上不時聽到三味線的樂聲傳入耳中。但那裡的地形太平凡，沒有特色，只能歸類為平原的溫泉場。聽說磯部溫泉的礦泉水對胃腸有益，療效比修善寺的礦泉更顯著。

澤渡溫泉、四萬溫泉

從澀川深入山區，有個地方叫做吾妻郡，那地方幾乎滿地都是溫泉，而且每個溫泉地都修建得十分完善，該有的基本設備可說是樣樣俱全，真不愧是有名的溫泉鄉。

澤渡、四萬、河原湯、板湯、溫湯……，除了上述這些溫泉外，還有許許多多名不見經傳的溫泉。其中知名度最高的是四萬溫泉，據說那裡的泉水對胃腸有益，療效甚至可跟伊豆的修善寺溫泉一爭長短。而最值得稱道的是，上面提到的這些溫泉都在深山裡，環境清幽，水氣豐沛，山水景觀秀麗，而且還有好多瀑布景點。

不過，最近聽到好多朋友抱怨說，現在一到了夏天，澀川到處都擠滿了遊客，以後根本沒法到那裡去避暑了。「是嗎？那種地方現在也有那麼多泡湯的遊客嗎？」我反問朋友。「夏天可真是不得了呢。伊香保那邊客滿的話，遊客全都往澀川這邊來了。而且因為公共交通工具不發達，路上塞滿了汽車和共乘馬車。」朋友說。

聽了這話，我想起很久以前曾經去過澀川。那天是個下雨天，天空忽晴忽陰，讓我充分領略了身處山中的氣氛。四萬川沿岸跟吾妻川溪谷比起來，面積比較狹窄，值得讚美的風景並不多，不過蜿蜒曲折的河水向前奔流的景象，看起來還是很吸引人的。這裡跟伊香保之類的溫泉地不太一樣，應該說，跟鹽原溫泉的氛圍比較接近吧。到了這裡之後，感覺自己似乎踏進了幽靜的世外桃源。

「可是啊，澀川那邊的河原湯溫泉，風景比四萬川沿岸更好看吧。」

另一位朋友說。

「的確。吾妻川溪谷的面積廣闊，地形結構複雜，充滿變化之美。更重要的是，那裡有好幾座形狀特別的山峰。山上的岩石外型也充滿意趣。我還聽過有人說，吾妻川就是關東的耶馬溪（位於九州大分縣北部）呢。……如果從東京那邊入山的話，到了澀川才感覺自己走進山區的最外圈；到了中條附近，則能感受已經進入山區；再繼續往前走，才會真正體會已在深山之中。因為那裡真的充滿了山野氣息。唯一令人感到遺憾的是，吾妻川的水質並不好，跟日光、鹽原那邊的溪水根本無法相比。」

「為什麼呢？」

「可能跟岩石的成分有關吧。不過草津的溫泉受到吾妻川影響，水質真的不行。」

「是嗎？不過河原湯溫泉附近的山川景色秀麗多采，潺潺水聲悅耳動聽。那麼好看的山水，在別的地方可不容易找到呢。」

「不過追貝川的溪谷比那裡更美吧？」

「是嗎？」

「對啊，河原湯的風景的確不錯。跟多摩川或甲斐（山梨縣）桂川的溪谷相比，也毫不遜色。」

確實，秋季的吾妻川峽谷真的很美。紅葉布滿漫山遍野的景象，真的可以跟日光或鹽原的山谷一爭長短。雖說跟耶馬溪相比，還有一段距離，耶馬溪峽谷比較寬闊，這裡比較狹窄，但這裡別具特色，卻是不爭的事實。從旅館望出去的山景真的非常好看。

但美中不足的是，吾妻郡做為溫泉休閒地來說，設備方面不夠完善。雖然聽說現在已經改進了很多，但我記得從前去玩的時候，旅館的房間很髒，餐飲粗劣，浴室非常狹窄。如果歸類的話，吾妻郡最多只能算是鄉下的溫泉地。不過，最近從輕井澤通往草津的交通越來越方便了，城裡的遊客也開始紛紛前往草津泡湯，據說還有很多人坐在那種貌似掛在馬背上的木盒裡，從草津趕到伊香保來玩，我想前面提到的河原湯等幾處溫泉地，應該遲早也都會進行設備更新的。

另外，近來越來越多人傾向從宏觀角度選擇旅遊地點，也就是說，大家不再去單一的目的地，譬如只去伊香保或草津，而是順便也到周邊的景點遊覽一番。我已聽說很多開發項目的提案，譬如有人提議建造「日本阿爾卑斯公園」，有人建議把日光到尾瀨沼之間那片地區建成理想的避暑休閒地，甚至還有人已經擬好了計畫，要在草津、伊香保，包括信州的澀川溫泉在內的地區，建一座大規模的溫泉公園。我覺得這個提案很有創意。如果將來建成的話，我們就會擁有一座獨特又出色的溫泉公園，或許連箱根、鹽原等溫泉地都要自嘆不如呢。

所以說，我認為現在最重要的工作，是把伊香保和草津緊密地連結起來。這項開發計畫應該以伊香保做為溫泉公園的入口，以草津為中心，再以澀川為出口。也就是說，當前的首要任務就是先從澀川建一條鐵路支線，沿著吾妻川沿岸一直通到草津。其實這項工程的難度並不大，只需建造兩條隧道，就能輕鬆通往草津。等這兩條隧道完成後，相關人士一定會再提出各式各樣的開發方案。如果在鐵路沿線的四萬溫泉、河原湯溫泉、澤渡溫泉分別開設車站的話，這些車站附近地區肯定很快就會建起許多兩層樓或三層樓的溫泉旅館。到時候，號稱「關東耶馬溪」的吾妻川就會像鹽原溪谷一樣，成為廣大遊客嚮往的美麗景點。