花開人家

花咲家の人々

作者：村山早紀（村山早紀）

譯者：鍾瑞芳

出版社：健行

出版日期：2014-08-01

書號：0210005

書系：COCO

~~NT$300~~ NT$237

加入願望清單

庫存: 已售完分類: 絕版, 小說, 翻譯文學, 健行, COCO 標籤: 好書大家讀, 北市圖各級學校推薦書單, 2015北市圖各級學校推薦書單, 2015北市圖各級學校推薦書單／國中／暑假, 第67梯次好書大家讀

規格：平裝 | 288頁 | 普通級 | 單色 | 25開

ISBN：9789866798887

本書特點

村山早紀「風早市街」系列又一新作。

內容簡介

村山早紀繼《黃昏堂便利商店》後又一新作
風早市街上的花開家族，以魔法帶來撫慰人心的力量

風早市街上傳說，某個家族具有與花草溝通的能力。花開茉莉亞、花開莉蘿子與花開桂，便是這個家族的繼承者。

溫柔且將心事神祕地藏匿心中的長姐茉莉亞，與個性耿直、完全不相信天國與神明存在的二姐莉蘿子，是家族中強烈的對比。而老么阿桂，則是身體有點虛弱、敏感又善良的文藝青年。「與花草溝通的能力」在科學時代看似沒有用處，但花開家姐弟卻能透過花草，幫助人們、達成他們所願。

當唄子姨婆因長年的孤寂而感到憂傷；廣播主持人有城懷念童年玩伴的白貓；退休的怪盜老爺爺欲歸還黑市買來的畫作；父母離異且獨居的中學生險逢火災，花開一家，如何透過周圍植物的協助，幫他們完成心願或者脫離困境？懷念早逝母親的三姐弟，又能否從花草植物中，得到心靈上的撫慰？

如果你喜歡「拈花惹草」，如果你相信植物有其能量，那麼請你一定要翻開本書，體會花開的魔法力量，試著傾聽花開的聲音。

作者

1963年出生於長崎縣，以《小繪里》獲得每日童話新人獎最優秀獎、第四屆椋鳩十兒童文學獎。著作包括《榭拉公主歷險記》系列、《核桃大冒險》系列、《茜姬物語》系列、《妙偵探雷米》系列、《魔法小故事　海鷗亭咖啡店》、《黃金旋律》、《黃昏堂便利商店》系列等多數。

個人網站：http://kazahaya.milkcafe.to/

譯者

鍾瑞芳，一九五七年生。東海大學中文系畢業。日本九州大學博士候選人（日本史學）。曾在多處大專院校兼任，教授日語、日本文化生活、台灣史等課程。愛好文史、自然，性喜隱逸。

現專事譯作。譯有《黃昏堂便利商店2：奇蹟邀請函》、《呂赫若日記》、《大家一起來！打造觀光城鄉》（合譯）、《壽司圖鑑》（合譯）等。

目錄

黃昏時獻上一束花
夏日怪盜
小草的鬃毛
第十年的聖誕玫瑰

後序

內文

黃昏時獻上一束花

風早站前商店街氣派的拱廊最裡一帶，有家歷史悠久的老店，就算在戰爭初結束時、從廢墟中復興重建的幾家商店裡，也屬於特別古老的，那是家名叫「千草苑」的園藝花店。有一段時期，店內員工眾多，甚至還承包大型庭園造景工程；現在則精減業務，銷售一些花束盆栽，或替老主顧家中的庭園做修剪維護。除此之外，還利用店面的一部分來經營格調高雅的咖啡店。被花卉與陽光包圍的千草咖啡屋，既漂亮又很受市街的人喜愛。
在戰後幾乎只剩骨架的狀態下重建的大店鋪，具有東西合璧的懷舊氛圍，木造的洋樓天井挑高，是照明治時代的建築樣式原樣修復的。風早車站前一帶的店鋪中，本就有許多別具歷史風貌的建築，雖然有一部分因為再開發而改建為高樓大廈或大飯店，但舊時市街的面貌也由居民之手珍重的保存下來。因此有好幾個建築像千草苑一樣，在繼承的後代子孫手上恢復了往昔的樣貌。
在很久以前，接近戰敗投降的八月，千草苑與包覆其建築而盛開的美麗木香花、蔓性薔薇，以及庭院中的丹桂一起因為空襲引發的火災而焚燒起來，據說當時四處躲避大夥的市民中，有人看到了不可思議的景象。
那時，彷彿為了保護這棟洋樓，玫瑰擺動枝葉與花朵，丹桂伸長了枝條，如同伸展的大翅膀般將建築覆蓋住，保護它不受大火侵襲。木造的洋樓竟因此奇蹟般的也保護了居住在此來不及躲避的家族。
即便這裡的市民目睹到那日彷彿魔法般的奇蹟，也不認為那是不可思議的、或是因大火而產生的幻覺，因為自古以來，風早市就有許多帶著魔法般的故事或傳說。而且，很久之前，住在洋樓的花開家族，總是被謠傳是與一般人有點不同的、令人畏懼的對象。又因為，傳言這家的人會魔法，祖先可能帶有仙人或妖怪的血緣，而受眾人敬畏。被大家稱作千草苑的建築，就是這麼一個奇特的家族的居所。
但這也是從前的事了，現在已經是平成時代。
被燒過的痕跡已經一鱗半爪無存，在戰後，復興且繁榮的市街上，那個家族至今還住在這棟修復的洋樓裡，也還經營著園藝店。並且，據說在大火那日保護宅邸不受侵襲的玫瑰與丹桂，也都從燒剩的根部復活，至今還覆蓋著園藝店的建築牆壁，或矗立於庭院中，像光芒或星星般綻放花朵，發出香氣。

且說千草苑的晴朗早晨。
那是個丹桂花香襲人、秋日的玫瑰也不甘示弱而綻放濃郁香氣的清晨。
在店的後方，洋樓一樓的起居室，是間被綠意盎然的中庭與玻璃溫室包圍、擁有一小片花田的餐廳。此時有少女的聲音響起。
「阿桂，你看你，又把菠菜留下來了！」
一名在水手服上繫著圍裙的少女，她是這個家族的次女、高中生莉蘿子。她淡紅色的嘴唇翹著，蓬鬆的茶色頭髮與百摺裙翻飛，沙的一聲落在於沙發上，視線配合弟弟眼睛的高度，瞪著他說：「這可是用很貴的奶油炒的耶？你不吃菠菜，所以我才上網查了好多資訊，最後終於找到這個很貴但聽說很不錯的可爾必思牌奶油的。」
「因為……因為……」
被責怪的弟弟名叫桂，是小學生，也是家裡的老么。他已經高年級了，感覺卻像是有些稚嫩、纖瘦且溫和的少年。低垂的雙目前、盛滿奶油炒菠菜的盤子中，有荷包蛋與香腸被吃掉的痕跡。這些都吃得一乾二淨了，但菠菜大概和剛上桌時一樣，原封不動，冷掉了。
少年抖動他柔軟的茶色頭髮，頭更低垂，色澤明亮的雙眼噙著淚水。
「因為……」
走廊上的舊收音機絲毫不理會這緊張的氣氛，正播放著悠閒的早年流行歌。地方的ＦＭ電臺「ＦＭ風早」的早晨節目正在播放著。
在收音機旁，生長在漂亮的大花盆裡的鐵線蕨和腎蕨的綠葉，在晨風下隨風飄動。
「什麼因為！你為什麼不喜歡菠菜？難道說菠菜是你的仇人？」
「因為……很恐怖啊！」
「哪裡恐怖？菠菜很恐怖嗎？」
「因為，味道像血啊。」
「血？菠菜怎麼會有血的味道……」
話說到一半，莉蘿子想到，莫非是感覺鐵質像血的味道？
「那是營養成分的味道，不會恐怖的啦。何況菠菜又不會流血，也不會作祟。你說像血一樣的味道，其實沒什麼的啦，對吧？」
「可是，很恐怖呵。很噁心耶。」
那時，就好像算準了時間似的，收音機傳出恐怖的怪音。一個聲音清澈悅耳的播音員像歌唱般的說：「……我想在這裡向大家預告今天的節目。傍晚四點播出的，是大家都很熟悉的『黃昏時的花束』節目，在星期四的今天，將從站前中央商店街的播音室為大家做廣播。今天的主題，是「有點不可思議的事」。我們正在向各位聽眾朋友徵集不可思議的事件。請大家利用您所喜歡的方式，電子郵件、傳真，或是Twitter，提供給我們。」
這是多年來很受歡迎的主持人野野原櫻子的聲音。從星期一到星期五，早上七點到九點，她主持的節目「晨間之翼」，總是伴隨著音樂播報新聞和路況以及各種訊息。
花開家的人很喜歡聽廣播，就像呼吸需要氧氣般，一整天都開著收音機。所以，在早上，這個節目經常成為家中的背景音樂。櫻子小姐的聲音陸續傳出：「所謂『有點不可思議的事』，就像是大家遇見的小小奇蹟，或帶點魔法的事件，讓大家感到奇妙的這類事情。節目製作方很希望能聽到這種故事呢。這是負責企劃的音樂節目主持人茉莉亞的提案。我也很期待。我很喜歡聽這種故事唷。還有，茉莉亞說，恐怖的故事也很歡迎。」
收音機傳來呵呵笑聲，節目進入廣告。
「『有點不可思議的事』？怎麼又做這種主題？」
仔細聽了廣播內容的莉蘿子如此嘀咕之後，馬上將頭轉回弟弟那邊。
「你別說一些歪理，趕快吃啦。上學會遲到。真是的，人家難得在忙碌的早晨用滿滿的愛心做好早餐，你卻……」
面對彷彿快要拍打飯桌作勢逼問的姐姐，桂神色畏怯地後退。
此時，這一家的長女，比莉蘿子大十歲的茉莉亞微笑著掀開珠簾，靜靜地從廚房走出。手上的盤子裡滾動用小叉子插著的可愛肉丸子，上面淋著淺綠色醬汁。
莉蘿子想，啊，原來姐姐剛才在旁邊的瓦斯爐忙碌製作的，就是這個呀。茉莉亞經常是這一家人中最早起的，而今天起的更早，她在廚房裡開心做料理時，莉蘿子有瞄到。
「那是什麼？好像很好吃……啊，姐！」
「什麼事？」
「今天節目的主題，怎麼是『有點不可思議的事』？」
「哦？有什麼奇怪嗎？」
「也不是奇怪，但在現代不是有點不科學嗎？」
傍晚的節目主持人，就是這位歪著頭，輕鬆微笑的茉莉亞。
茉莉亞走過來時，廚房同時也飄來淡淡的咖啡香。廚房裡的塞風壺咖剛煮好了。茉莉亞遺傳到手巧的爺爺以及母親的才華，煮得一手好咖啡。年紀輕輕，就已經是千草咖啡屋的經營者了。
「小莉，你可別說沒有夢想的事！」茉莉亞聲調溫和的說。她看一看因為沒吃完早餐而誠惶誠恐的弟弟，「哎，小莉，不用勉強阿桂吃他討厭的東西吧。他不想吃也沒辦法呀，每個人都有一些他無論如何沒辦法吃的東西。」
「可是，姐，妳看他，都已經五年級了，還這麼瘦小！一定是營養不夠，應該要糾正他的挑食啊！」
「雖然這麼說，妳小時候也有一段時期不吃青菜的喲。」
「嘿，才沒那回事哩！」
「我還記得媽媽問妳怎麼不吃花椰菜的時候，妳回答『因為形狀還活生生的，我不想吃』。」
「……」
茉莉亞向弟弟展露美麗的微笑，以雪白溫柔的手將盤子放在飯桌上，說：「我喜歡吃奶油炒菠菜，給我吃吧。哦，還有，那個，我們來做個交換吧，我有一件事要拜託你。」
「什麼事？」
「我今天傍晚有廣播節目，所以先提早做好晚餐的菜，就是這個肉丸子，你可以幫我試吃一下味道嗎？我覺得鹽好像放太多了。」
在千草苑寬敞的店內，也設有ＦＭ風早的播音室。從本年春季開始，每個星期四在千草苑的播音室，放送傍晚的點播節目，主持人就是茉莉亞。
茉莉亞聲音優美，曾在高中時代參加全國廣播大賽得到冠軍，而且容姿出色，溝通能力強，從那時候起就有過在地方電臺以及其他地方的工讀經驗。大家盛傳她畢業後將到東京擔任電臺總台的主持人，或是當女明星或演藝人員，但她卻留在家裡，學了好幾年的咖啡店工作之後，開始經營咖啡館。
去年冬天，因為在千草苑裡開設了廣播室，她被邀請上節目去講一講，本來說好只演出一次的，卻變成兩次、三次。而在連續演出幾次後，變成每周主持一次的節目主持人了。ＦＭ風早希望茉莉亞能增加演出次數，甚至還邀她為約聘人員，並且將來成為正職，但茉莉亞這邊以再更忙碌的話就沒法兼顧家中事務婉拒了。
縮著身體的桂，一下子露出燦爛的笑容，往茉莉亞遞過來的盤子裡看。
「哇，好美。而且很香。」
「前幾天電臺的料理時間不是有介紹「一級棒的法式肉丸子」？我也想做做看。醬汁是以鮮奶油風味的綠豌豆和薄荷做成，微甜的感覺，我覺得做得還不錯。只是肉丸子本身的調味呢，沒有自信。」
桂對歪頭嘆氣的姐姐說：「怎麼會，一定很好吃的。」他點頭，大口將淋有淡綠色醬汁的肉丸子放進嘴裡。
「嘿，果然好吃。大姐的料理真有一套。一點兒也不會鹹。」
「真的？」
「是啊。」
「太好了！」
茉莉亞合起雙手微笑的表情很優美。莉蘿子對弟弟急轉彎的態度，起初覺得噁心，後來則受不了的苦笑。
「好像很好吃。也給我吃一個。」
她伸出手來時，茉莉亞說：「啊，不行！」用她白皙的手啪的一聲打了莉蘿子的手背。
「為什麼？」
「因為數量有點少。」
莉蘿子跟在迅速拿起盤子往廚房走的姐姐身後。
「有什麼關係呀，也不過才一個……」
兩個人嘩啦啦撥開珠簾進到鋪有木頭地板的老廚房裡去。茉莉亞將盤子放到旁邊有大棵巴西鐵樹和橡膠樹盆栽的餐桌上，一邊迅速包上保鮮膜，一邊回頭看，小聲地說：「這是專門為弟弟特製的，菠菜加強版肉丸子呢！」
「什麼？哦，怪不得醬汁顏色才會是難以形容的綠色啊？」
似乎是摻了菠菜的醬汁。
「沒錯。因薄荷的香味而分辨不出來了。不只是醬汁，肉丸子裡面也加進了很多用食物調理機打成泥的菠菜。足足有一把。我想肉丸子也是因為被肝和奶油的香味所矇騙，而變得分辨不出來了。啊，我用了冰箱的可爾必思牌奶油。雖然是很好的奶油，不過以後可不能再買那麼貴的東西喲，會破產的！」
「好啦。」莉蘿子一邊回答，一邊大口地吃不知何時拿到手的一顆肉丸子，說：「真好吃。」
「小莉妳真沒規矩！」
茉莉亞將盤子放進冰箱，皺起她漂亮的眉頭。
「哦，我可是好心幫你試吃呢。我覺得鹹淡還可以啊？」
「那當然囉。那可是本大師做的料理呢！」
「咦？妳剛才不是說沒自信的嗎？」
「那是騙你們的。」
茉莉亞莞爾微笑。
「弟弟是一個好心腸的孩子，這麼說的話他就會吃了吧？說謊有時也是權宜之計，善意的謊言嘛。為了讓我們可愛的老么吃營養豐富的菠菜，心存愛心稍微說個小謊也沒關係的，是吧？」
「什麼『是吧』？」
「妳的方法其實很不錯，只不過那種方式太直接。但也因此變得讓他願意吃肉丸子了，妳幫了一個大忙。」
茉莉亞瞇起眼睛笑。